مصطلحات التقاضي والتحكيم
بقلم المستشار / أحمد كمال الدين
مدير نادي قضاة التحكيم الدولي ـ فرع الجيزة
رئيس لجنة الأسرة بنادي قضاة التحكيم الدولي ـ رئيس هيئة قضايا التحكيم الدولى ورئيس المركز الإستشارى المصرى للأعمال القانونية وقضايا التحكيم وسفير التنمية القانونية بالليدك
1) مصطلحات التقاضي
أطراف التقاضي Parties
to litigation
المدعي Plaintiff/claimant
المدعى عليه Defendant/respondent
ممثل الادعاء Prosecutor
الشهود Witnesses
شاهد الإثبات Witness
for plaintiff/prosecution
شاهد النفي Witness
for defense
الخصم في الدعوى Opposing party
أوراق التقاضي (الطلبات في دول نظام
القانون المدني) Pleadings
ورقة التكليف بالحضور Writ of summons
صحيفة افتتاح الدعوى Complaint
الرد على صحيفة افتتاح الدعوى Answer
الدعوى الفرعية Counterclaim
الرد على الدعوى الفرعية Reply
دعوى فرعية من طرف ضد زميله في
الدعوى Cross-claim
اختصام المدعى عليه للغير (دعوى من
المدعى عليه ضد الغير) Third-party complaint/claim/
practice
تدخل اختياري/انضمامي/تبعي (للحفاظ
على مصلحة) Accessory intervention
تدخل اختصامي/هجومي/أصلي (للمطالبة
بحق ذاتي) Principal/offensive ~
إدخال طرف جديد في الدعوى Impleader
"دعوى للفصل في حق للغير"
ترفع ضد مدعين متنازعين في مال بحوذة المدعي، للفصل في حقهم في ذلك المال Interpleader
ضم الدعاوى Joinder
of claims
الطلبات (في دول النظام
الأنجلو-ساكسوني) Motions
طلب عدم قبول الدعوى Motion to dismiss
طلب الحصول على حكم مستعجل Motion for summary judgment
طلب الحكم بجواز/عدم جواز تقديم أدلة
معينة لهيئة المحلفين Motion in limine
طلب الحكم بدون انتظار تقديم الدفاع
لأدلته على أساس أن الادعاء لم يثبت مزاعمه Motion for a
directed verdict
طلب الحكم بصرف النظر عن قرار هيئة
المحلفين Motion for judgment n.o.v. (non obstante
veredicto)
طلب عقد محاكمة جديدة Motion for new trial
طلب إبطال الحكم Motion to set aside judgment
طلب إسقاط التهم (عادة، للتوصل إلى
تسوية خارج المحكمة) Motion for nolle prosequi
طلب إجبار الخصم أو الغير على اتخاذ
تصرف معين Motion to compel
2) مصطلحات التحكيم
التحكيم Arbitration
التفاوض Negotiation
الوساطة Mediation
المصالحة/التوفيق Conciliation
الصلح (التسوية الودية بين متنازعين)
Compromise
التصالح Compounding
اتفاق الصلح مع الدائنين Composition
التحكيم الإجباري (شبه القضائي) Adjudication
التحكيم المؤسسي Institutional arbitration
التحكيم الخاص Ad
hoc arbitration
قواعد التحكيم Rules
of arbitration
عملية التحكيم Arbitration
process
طلب التحكيم Request
for arbitration
إخطار التحكيم Notice
of arbitration
المحتكم Claimant
المحتكم ضده Respondent
هيئة التحكيم Arbitral
tribunal
المحكم Arbitrator
رئيس هيئة التحكيم Presiding arbitrator
سلطة (جهة) تعيين المحكمين Appointing authority
المحكم الأوحد Sole/single
arbitrator
محكم المحكمين Umpire
رد المحكم Challenge
(recusation) of arbitrator
تدابير مؤقتة Interim
measures
بيان الادعاء Statement
of claim
بيان الدفاع Statement
of defense (answer)
الدعوى الفرعية (الطلبات المقابلة) Counter claim
الرد على الدعوى الفرعية Reply to counter claim
المذكرات Submissions/briefs
قرار التحكيم Award,
decision, determination
قرار بأغلبية الأصوات Award by majority vote
قرار من رئيس هيئة التحكيم Award by presiding arbitrator
قرار رضائي Consent
award
قرار غيابي Default
(ex parte) award
قرار إجرائي (أوامر أو توجيهات) Interlocutory award
قرار وقتي (تمهيدي) Interim (preliminary) award
قرار جزئي Partial
award
اليونسترال (لجنة الأمم المتحدة
المعنية بالقانون التجاري الدولي UNCITRAL
الاتحاد الدولي للسفراء القانونيين LDIC
غرفة التجارة الدولية ICC
غرفة التجارة الدولية ICC
نادي قضاة التحكيم الدولي jcia
